Essa frase foi traduzida?Respondo que não,foi dita por uma brasileira,ou melhor uma grande estilista brasileira.Ela foi mãe,casada,divorciada e depois da morte de um de seus filhos,Stuart,tornou-se ativista e engajada em protestos contra a ditadura.Essa mulher foi Zuzu Angel.
Zuzu fez muito barulho, por meio de desfiles-protesto, envio de cartas a intelectuais, entre outros, denunciando as prisões inconstitucionais e a tortura.Recebeu em homenagem uma música chamada "Angélica",composta por Chico Buarque.
Seu filho Stuart,morreu pelo simples fato de dizer não a ditadura militar,foi sequestrado,torturado e morto,teve seu corpo jogado no mar.
Depois da morte de Stuart,ela protesta,grita e mostra que não importam as roupas que você usa e sim a história que fez aquela roupa surgir,o que fez aquilo virar uma tendência.Ela grita,mas um grito em pano e cortes perfeitos,protestos em passarelas,para pessoas intelectuais e não novos fúteis que brigam pelos tão privilegiados locais da primeira fila das Semanas de Moda.
Em 2006 virou filme,onde Zuzu é interpretada por Patricia Pilar,Daniel Oliveira é seu filho ,Stuart.Enfim um filme brasileiro que prende uma platéia na frente da telona do cinema e deixa esta mesma platéia paralisada,horrorizada e silenciosa,enquanto sobem os crédito.
Só nos anos 90 reconhecem que a morte de Zuzu foi um assassinato e não um acidente de carro.E encerro essa postagem com versos da canção Angélica.
"Quem é essa mulher que canta
Sempre esse estribilho?Só queria embalar meu filho
Que mora na escuridão do mar
Quem é essa mulher que canta
sempre esse lamento?
Só queria lembrar o tormento
Que fez o meu filho suspirar
Quem é essa mulher que canta sempre
o mesmo arranjo?
Só queria agasalhar meu anjo
E deixar seu corpo descansar
Quem é essa mulher que
canta como dobra um sino?
Queria cantar por meu menino
Que ele não pode mais cantar"
